Grand Canyon är ingenting.
Det är svårare att vara farfar eller far än att vara Grand Canyon.
Det är bara en grop som ligger där och gör ingenting.
Okej, men klarar man sig utan Grand Canyon?
Ska vi fylla den med sand som en gigantisk kattlåda?
Tusan.
Det jag menar är att det var i Grand Canyon
som Joe lämnades kvar just den dan.
Hör ni, Ebenholts och Elfenben? Pratar ni om Joe Dirt?
- Ja. - Jag vet nåt om Joe Dirt.
Tittade in på radiostationen jag arbetade på för några år sen.
Stannade väl i en vecka.
Berättade en sjukt galen historia.
Den var så sjuk att han borde blivit inlagd för att han berättade den.
Jag minns en fin grabb med stort hjärta.
Hans IQ var väl inte det högsta.
Hans intellekt var ihåligt som en tom tunna.
Jag säger inte att jag inte är "enslig" med dig.
Men det du berättar
låter inte riktigt sant.
Hördu, geniet.
Det heter inte "enslig", det heter "enig".
Och förresten, vad har du gjort med munnen?
Tänderna ser ut som ett halvfärdigt legoprojekt.
Vad gurglar du dig med? Fyrverkeripjäser?
Är det dina mjölktänder? Man väntar bara på att de ska byta färg och lossna.
Och trilla ner i Grand. Vem är din tandläkare, Åsa-Nisse med
en klohammare?
Herregud. Det ser ut som nån slagit ett basebollträ över munnen.
JD har råkat i knipa igen.
Han kan väl få berätta sin historia, på sitt eget vis.
Dra igång låten.
Hallå där! Vänta lite.
Det är en bra låt, jag fattar vinken, men det här är Joe Dirt.
Det här måste berättas på gammalt hederligt vis. En gång till.
Hej.
Jag heter Dirt, Joe Dirt.
Du ser ut att ha bekväma skor.
Mina boots sitter inte så bra, men de är magiska eller nåt.
Hör du, knäppgök, kom inte och snacka som Forrest Gump
med mig, din lilla skithög.
Sitt inte där och snacka en massa smörja:
"Mamma sa att livet är som en chokladask."
Att ens sitta bredvid dig
i tio sekunder får mig att vilja bada i blekmedel.
Tusan.
Hockeyfrilla.
Om jag säger "hej" till dig, börjar du väl inte gnälla om Forrest Gump,
eller nåt liknande?
Vi kan väl se hur det går.
Väntar du på sjubussen?
Kör till.
Nej, jag väntar på att konserten ska ta slut. Jag städar.
- Städar? - Just det. Jag är som en roadie.
Du turnerar med bandet och plockar ihop utrustningen efteråt?
- Som förstärkare och sånt? - Ja, exakt. Men inte riktigt så.
Jag turnerar inte med dem. Jag städar upp efteråt när de är klara.
Jag städar upp skit, spyor och sånt. Och annan dynga.
Och piss och lite av varje.
Så du turnerar inte med dem. Du är inte en roadie.
Nej, inte precis. Jag vet inte vad det kom ifrån.
- Nu förstår vi varann. - Varför är du inte där inne
- och ser dem uppträda? - Nja,
jag får liksom inte vara på arenan under konserterna.
Men om det uppstår en diarrénödfall eller så, måste jag in och städa upp.
Jag kan ju lyssna här ute. Det har sina fördelar.
Jag gillar jobbet. Folk sliter i veckan och vill rocka loss
på en konsert. Jag gillar att hjälpa till. Städa upp deras skit och kroppsvätskor,
så att de kan slappna av. De kan tacka mig senare.
Det gör de inte. Men det är lugnt.
Det hindrar inte mig från att ge allt jämt. Du vet hur det är.
Det är så mycket som hänt mig att jag inte ens kan fatta alltihop.
Det händer bara, långt över min löneklass.
Över noll? Skojar bara.
- Förlåt, det var oförskämt. - Den var bra. Där fick jag.
Det är så det är. Min nya berättelse fortsätter där min första slutade,
och den började samma dag jag föddes.
Nu blev jag intresserad. Och bussen verkar dröja så,
börja från början.
Den börjar där alla bra saker i mitt liv började,
i Silvertown.
Världens bästa stad.
Och den här dan var den bästa nånsin. Jag skulle gifta mig med Brandy.
Hallå! Kom ner hit!
Allt var som en dröm.
Brandy kände mig bättre än jag själv.
Hon visste att jag inte visste vad sju gånger sju blev.
Nu vet jag att det blir 77, men ändå.
Hon kände mig.
Och precis när jag trodde att det inte kunde bli bättre, så blev det.
Joe...
Vi skulle få barn.
Morgonillamåendet kom snabbt.
Ut med allt.
Men Brandy var ett stort stöd.
Det är en FLICKA!
Och sen kom den stora dagen.
Joe, älskling? Hur mår du?
Jag mår bra, raring. Jag mår bra.
Snälla, låt henne vara lika smart som Brandy.
- Och inte lika dum som jag. - Joe?
Vadå?
Jag vet inte vad jag ska göra. Säg till om du behöver hjälp.
- Älskling, älskling. Andas. - Just det.
- In och ut. Så där ja. - Herregud.
Vi får snart se vår bebis.
Hoppas hon liknar dig.
Håll klaffen!
Jag menar, snälla du, hon måste likna dig.
Slösa inte bort en bön. Tänk om Gud lyssnar.
Du är den snyggaste mannen jag vet.
Jag tror att alla droger satt sig på din hjärna, raring,
för du vet inte vad du säger.
Okej, nu kollar vi.
Öppnad en centimeter. Ser bra ut.
Hallå där, röker du, doktorn?
Var det ciggen som avslöjade mig, Sherlock?
- Doktorflickan? - Får jag kalla dig Brandy?
För nu när jag sett din muff tycker jag vi kan bli mer personliga.
Det här samtalet låter inte så "doktorlikt".
Eller hur? Har du gått läkarlinjen?
Nej, det har jag inte.
Då vet du inte hur läkare låter. Jag tänkte att du kanske visste,
du lät så säker när du sa att vårt samtal inte lät "doktorslikt".
Min Joe hade det tufft i skolan,
men klarade sig bra. Behandla honom med respekt, tack.
Du säger alltid så snälla saker om mig, Brandy.
Jag kan inte låta bli, älskling.
Vår lilla tjej är på väg ut. Ni får snart träffa er dotter.
- Hörde du, älskling? - Jag älskar henne redan.
Fröken? Vänta lite.
Jag tror att det är en bebis till där inne.
- Finns det en bebis till? - Vi har möte här.
Ursäkta, doktorn. Jag ville bara... Jackpot! Får jag känna!
- Vadå? - Det är en medicinsk term.
Är det en medicinsk term? Låter inte så.
Wow! Gick du läkarlinjen?
- Nej, vi har redan gått igenom det. - Jag ser en unge till där inne.
Men jag är ju ingen bebisexpert.
- Är du ingen expert? - Jag ville bara hit, så fort
jag hörde att det var Brandy-Boo som låg här med spretade ben.
- Vad sa han? - Stick härifrån.
Vad gör du? Tänk på vad du säger.
- Fasiken. - Vad är det för fel?
- Det är tre stycken där inne. - Tre vadå?
Tre bebisar, dumskalle.
- Jag sa ju det. - Nu ser jag dem.
Ursäkta mig.
Idag börjar de här små liven sin resa.
Med Guds vilja kommer de att leva längre än alla här inne.
Joe och jag skulle uppskatta om ni visade lite hänsyn.
Det var så bra, raring. Hon kan verkligen snacka. Det är som poesi.
Du är min egen MLK, raring.
Bruttan Brandy är god som guld. Inifrån och ut.
En kvinna som älskar en man som han. Jag har nog missbedömt honom.
Ska vi förlösa de här bebisarna nu?
Martin Scorsese hade inte kunnat göra en finare scen.
Vad mer kan en man önska sig?
Inte det iallafall.
Vad var det Brandy sa? Låt oss förlösa dessa bebisar.
Du har rätt, Joe Dirt.
Ge oss lite utrymme. Tre bebisar på väg.
- Krysta! Krysta! - Kom igen. Du klarar det här.
Pratar de?
Grattis, ni har fått trillingar.
Va?
Hörde du älskling? Vi har fått ett litet NASCAR-team. Jag är så lycklig.
Det är gulligt att du vill döpa dem till Brandy junior, Brandy Brandy
och Brandy 2.0 specialutgåva, men de behöver riktiga namn.
Du har rätt. Det är du som är hjärnan. Hur låter det här? Jag har funderat.
- Det Lep, Skynyrd och Seger. - Skoja inte, Joe.
Jag vet Det Lep låter inte bra. Vad sägs om det här?
383 Magnum, 440 Magnum och 426, det är en Hemi.
Det är en Hemi. Alla älskar en Hemi.
Jag väljer namn, Joe.
Okej, du skapade dem. Du gjorde allt jobb.
Du gjorde dem perfekta och fantastiska. Vad har du?
Cheyenne, Abilene och Dakota.
Det är perfekt. Du är så bra, tre av tre möjliga.
- Jaha? - Du fixade det.
Se på dem.
Allt var bra.
Det fanns problem, visst.
Som den där snubben, Jimmy Yauch. Han var värre än Robby.
Vad gör ni?
Gör röken riktigt fräsch.
Har du blivit forskare, eller?
Nej, jag kör bärgningsbil åt Kipper. Trodde du visste det.
Och du suger på vadå? Jag hörde inte.
För det första, nej, och för det andra. Vem har gett dig falsk information?
Det var din mamma.
Det är nog bäst att du slutar nu.
För det är som Omar säger: "Ger du dig på kungen, bör du inte missa."
- Men jag gav mig inte på dig. - Hursomhelst, jag har gjort en låt.
Om den snyggaste bruden i världen.
Och en dag ska Brandy bli min.
Det lovar jag.
Lyssna på det här.
Jag är en jäkel till karl inte en liten knallhatt.
Jag är utkastare på en bar inte en mesig fjant.
Jag är välhängd som en tjur.
Och vill ha Brandys kärlekskur.
Fasen. Jag suger. Jag har ingen äkta känsla.
Med en brud som Brandy måste man ha äkta känsla.
Men det är ett moment 22.
För en sådan kvinna ger dig äkta känsla.
Jäkla fjoll. Jag hatar äkta känsla. Jag står inte ut med det.
Jäkla Joe Dirt! Det är inte rättvist.
Det borde vara jag. Det borde vara jag och inte Joe Dirt.
Ledsen för gitarrgrejen. Jag blev för ivrig.
Det är som det är.
Vi har alla våra kors att bära.
Mitt är äcklet Joe Dirt.
Jimmy var ett problem på väg mot ett utbrott.
Men mina döttrar, se på dem. De växte som ogräs.
Tre vackra blommor.
Ja, mer blommor än ogräs. Glöm ogräs. De växte som blommor.
Men djupt inom mig tänkte jag att: "Vad hade jag för rätt att va lycklig."
Jag var alltid orolig för att allt skulle försvinna.
Det visade sig att jag hade rätt, för snart började allt gå åt skogen.
Jag jobbade som skogshuggare och en dag så rasade allt.
Det var riktigt illa.
Tre meter.
Jajamänsan.
Jag är din skogshuggare, Luke.
Du hör ingenting, men det var kul. Nu kör vi.
Den fastnar.
Lunchdags.
Jag har sågat 66 stockar hittills.
Får antagligen ett bra pris på sågen.
- Hördu, Dirt? - Jepp.
- Är du stark? - Det vet du.
Plocka upp den.
Där fick jag så jag teg, eller hur?
Du ser ut som Helmer Mudd i den där.
Mer som Helmer Mespropp.
Just det, den där tecknade figuren. Antar att jag ser dum ut.
Verkar som jag har glömt min lunch.
Kan jag få äppelskruttet när du ätit klart?
Nej, det kan du inte.
Men jag har nåt till dig. Varsågod.
Får jag vara med? Jag har också en. Kom igen, Dirt.
Jag har en som sitter bra i ditt ansikte.
En liten varm och personlig...
Den där stank surkål.
Hallå där, lilla skogshuggarpojke.
Sexiga Joe. Stör grabbarna dig?
Nej då, Missy, vi fånar oss bara.
Kan du bevara en hemlighet?
- Kan jag väl. - Bevara den här då.
Den där hemligheten innehöll en hemlig sås.
Hur kunde hennes vara den värsta? Herregud, Missy.
Jag har lite metangas kvar.
Ge grabben lite toapapper.
Kan du tyda fjärtar?
Säg vad jag åt till middag igår?
Nu räcker det. Efter 22 gånger är det inte kul.
Är det här ni vill göra när Jesus återkommer? Fisa Joe Dirt i ansiktet?
Jag tar risken.
Pappa?
Varför fiser de på dig?
Det var då det började gå upp för dem att deras pappa,
som de brukade se som Stålmannen, inte var Stålmannen.
Han var en nolla. Han var bara Joe Dirt.
Lämna honom ifred.
Sluta fisa på honom, eller så kickar jag ner er allihop.
- Missy! - Vadå? Jag har problem med magen.
Dunsta, bruden.
Varför lyssnar ingen på mig?
Är det bra, älskling?
Ja. Jag kan ta hand om mig själv, Brandy.
Du behöver inte slåss för mig.
Jag vet att du kan ta hand om dig själv. Så klart du kan.
Och det var det. De såg igenom mig.
Jag var grabben som lämnades i Grand Canyon.
Som ett tomt glasspapper. Som körsbärs-eller citronglass.
Det finns apelsinsmak också.
Jag har aldrig gjort några stordåd.
Jag har inte uppfunnit nåt. Jag kom inte på antigravitation eller
hundgodis eller roliga stänkskydd, med fräcka tryck.
De är coola. Önskar jag hade det.
Men om jag var rik och berömd så skulle de bli stolta över mig.
Och de skulle älska mig på riktigt.
Vilket struntprat, Joe! Du älskar dem, de älskar dig. Säg det till dem så blir allt bra.
Jag kan inte.
För allt bara försvann precis som jag befarade.
En gång när jag var liten och bodde i ett av alla fosterhem,
kom det en kille och pratade med oss.
Han var supersmart. Han hade glasögon och allt.
Han sa något jag aldrig kommer att glömma:
"Revolutioner utbryter aldrig i länder där allt är så dåligt"
"att folk inte står ut längre."
Nej. "Revolutioner utbryter när saker och ting börjar bli lite bättre."
Folk får smak på det de saknar.
Och jag fick det.
Jag hade en familj och nu är den borta.
- Borta? Vad hände? - Det är här som berättelsen
blir riktigt konstig.
Det var oväder på väg. Ett stort oväder.
Ett "ruska om dig-oväder".
Ner i källaren med er. Kom igen! Håll nåt för ögonen!
- Allt kommer att bli bra! - Håll nåt för ögonen!
- Kom igen, tjejer. - Ner i källaren med er.
Kom igen, tjejer. Skynda på.
- Jag är rädd, pappa. - Det är bara blåst. Jag vet, vännen.
Jag tappade min tiara, pappa. Jag glömde den i trailern.
- Det är lugnt. Den finns kvar imorgon. - Men det var en present från pappa.
- Jag hämtar den. - Nej, gå inte.
Jag hämtar den. Det är lugnt, vännen. Jag är Stålmannen.
Var försiktig, pappa Vi älskar dig!
Var försiktig, Joe.
Kom igen. Skynda er!
Attans, tornadon kommer närmare!
Det är en stor en.
Skrapa inte min bil!
Hej, pappa.
Vad hände med ovädret?
Vad snackar du om, ynkrygg? Tjäna lite stålar som Kanye.
Behandla oss som North.
Fegis?
Slå honom på käften. Du kan ta honom.
Ge honom vad han tål. Slå ner honom.
Jag ska klå dig till inget återstår av dig...
Fasiken.
Såg ni? Såg ni vad som hände?
Trailern ramlade ner från himmelen och landade på Tursamma Louie.
Tursamma Louie är död. Det kunde ha varit nån av oss.
Vad hände?
Du har dödat den vidrigaste ledaren vi nånsin haft i Smokin' Jokers.
Du dödade Tursamma Louie med ett hus.
Nej, nej. Jag har inte dödat nån. Jag drogs med i tornadon.
- Det var ett rejält oväder. - Vadå för oväder?
Himmelen var alldeles svart. Nu skiner solen, jag vet inte vad som hände.
Du dödade Tursamma Louie. Du är vår nya ledare.
Så länge som du har på dig dessa.
Vi går dit du går. Vi åker dit du åker.
De är snygga. Det rubinröda är lite fjolligt, men jag tar dem.
Jag heter Foggle. Vad heter du, broder?
Joe. Joe Dirt. Joe Dirtay.
Vilket är det?
- Joe Dirt. - Hörde ni det?
- Var hälsad, Joe Dirt. - Var hälsad, Joe Dirt!
Ni tänker väl inte fisa på mig, eller hur?
För att gör en lång historia kort. Vi slog dem så illa
att de måste ta av sig bootsen för att pinka.
Såna där slagsmål sysslar vi med varje dag.
Nu bestämmer du vem vi ska dunka på.
Okej.
Lite som att "följa John", fast mer "följa Joe".
Vad sägs om det här? Jag behöver en veterinär, för dessa valpar är sjuka.
Jag behöver en veterinär, för dessa valpar är sjuka.
Inte illa. Jag är en bra ledare.
Fast egentligen är jag inte det.
Jag skulle inte ens kunna leda en myrkoloni till en smält chokladkaka.
Tro mig. Jag har försökt.
Jag har tre döttrar som ni ska få träffa.
Jag har en söt fru. Jag tar hit henne. Vi kanske kan äta brunch.
Och tänk på att det är ungar, och allt det där.
Så inget snack om slagsmål, supande eller spottande,
eller smockor eller sparkar. Ni fattar.
Jag vill inte att mina barn ska höra om våldsamheter.
Dessutom är det år 2015 och inte ens motorcykelgäng slåss längre.
"2015"? Det är inte 2015. Det är år 1965.
Nej det är år 2015. Juni 2015.
Nej, det är visserligen juni, men inte år 2015, mr Dirt.
Det är juni 1965.
1965? Om det vore sant skulle jag springa runt i blöjor. Jag föddes då.
Jag har inga blöjor på mig.
Men jag gillar att vara här och jag vill träffa alla.
Då jag är er nya ledare, tänker jag ge er nya namn.
I gäng brukar man ha smeknamn. Det är kul. Jag börjar bakifrån.
Tror du att jag struntar i dig? Du har liksom en spets
på näsan, lite som en näbb på en fågel.
Vad är ett kul fågelnamn? Inte "Fågel", det är för ointressant.
Gamen är en grym fågel. Du heter Gamen nu, om nån frågar, okej?
Vi kan väl kolla runt i rummet.
Nu kör vi. Där är mordiska Marvin, nej, sopiga Sam.
Bajspåsen, Elaka jätten, Kyrkobrännaren, Fruktflingan, Palmen,
Galna ögonen, Flummaren, Linkaren, nej, Stinkaren.
Vi har Kuddbitaren, Laddaren, nej, Nöten.
Mamma hatar dig, Kletiga högen, Kufen,
Suspensoaren, okej, Tepåse-Vance,
Lösdrivaren,
Charlie Hund, Superdum, där är Dra åt helvete, där är Gary.
Bondfångaren Connie, Enöga, Tvåöga.
Tvåöga är inte bra. Alla har ju två ögon, eller hur?
De börjar ta slut. Porrgömman, Lilla mördaren, Medelmördaren,
Plattbaken, Boogieoogie, Cher, Mitch-bitch, Knäskålen, Tandlös.
- Knack, knack. Vem där? Du är ful. - "Ful"?
Hela frasen är ditt smeknamn.
Och du är... Jag glömde dig, Foggle. Vad sägs om Sångaren i Blue Oyster Cult.
Det passar dig. Det är skoj. Har du sett honom? Du fattar snart.
Kanske basisten, det är mer exakt.
Som er nya ledare beordrar jag er att kavla upp ärmarna.
Vi ska jobba med välgörenhet. Vi ska göra nytta för en gångs skull.
Låt oss gå ut och hjälpa till. För det är där vi vill vara när Jesus kommer.
Vem är med mig? Kom igen, nu kör vi.
Hörde ni det, allihop?
Knäppisen vill att vi ska hjälpa folk i nöd.
Jaså?
Är det där knäppt? Tycker ni att det här är knäppt?
Ja.
Va?
Gör det inte till en fråga nästa gång.
Du frågar: "Är det här knäppt?"
Och då är ju svaret givet: "Ja!"
Säg det som ett uttalande, idiot.
Jaså? Vad sägs om...
Du är ju stark, Foggle.
Luktar starkt, iallafall. Där fick jag dig. Upp med dem bara.
- Där fick du. - Hade du funderat länge på den?
Ärligt talat kom jag på den för en vecka sen.
Jag har väntat på rätt tillfälle.
Den har legat och gnagt i skallen.
Gissa vem som fick den? Du.
Gissa en sak till? Jag har dina boots.
Tror du att du ska få tillbaka dem? Icke sa nicke.
- Ge oss bootsen. - Jag sticker. Ni kan inte ta mig.
Vart ska jag?
Kom tillbaka!
Du är inte man nog för bootsen. Det vet du, Joe Dirt.
Du är ingenting. Innerst inne vet du det.
Vi förföljer dig till Helvetets portar.
- Vi sticker. - Ja.
Dumma Foggle.
Vilket dumt namn. Han behöver ett coolt namn, som Joe Dirtay.
Hör du, Foggle.
Varför lirar du inte Boggle?
Jäklar! Det är så kul. Varför sa jag inte det?
Jag kommer på allt för sent.
Jag har mina gympadojor och hans dumma boots.
Jag behöver inte mina skor längre.
Spring och hämta, Foggle!
Det brukar behövas 27 försök. Snyggt.
Varför slängde du upp dina skor på elledningen?
- Varför? Har du aldrig sett det förut? - Nej, dumskalle.
Dumskalle, 1965.
Jag måste ha rest genom en virvelstorm, genom tid och rum
som en tidsresenär.
Jag vet inte vad som händer.
Men jag vet att det händer i framtiden.
Vi upptäcker att kolhydrater är farligt.
Är du från framtiden?
Ja.
Flytta med till Louisiana och hjälp mig starta ett fiskeföretag.
Vi skulle säkert fånga massvis med räkor.
Det finns klippräkor, havsräkor, tångräkor, salladsräkor, räkcocktail,
räkspett, räkremouladsås, räkor med pasta. Vet du vad? Skit i räkorna.
Så inte räkindustrin?
Vad är det för fel på ditt hår?
Ropade jag ditt nummer?
Är vi i ett kondis?
Nej, det är vi inte. Och det gjorde jag inte. Adjö.
Har du ropat upp nummer tre än?
Om jag har ropat... Nej, det var en metafor. Det här är inget bageri.
Jo, jag vet. Jag väntade bara tålmodigt på min tur.
Hörde ni det? Han väntade tålmodigt, fattar ni?
Istället för att stå och skrika ut dumheter.
En dag ska jag gräva ett hål.
Det låter toppen.
Så där ja. Du kommer att få ett fint stort hål.
Det blir det största hålet. Det är bra att du har ett mål.
Det ska ligga i mitt vardagsrum.
Nu fattar jag ingenting.
- Är du gift? - Jag är gift. Det är en normal fråga.
- Jag är gift med Brandy. Hon är fin. - Vänta lite.
Är hon riktigt fet?
Riktigt fet? Nej, det är hon inte. Hon ligger runt 115, skulle jag tro.
Jag önskar man kunde vända på de siffrorna.
Som 511?
Då skulle hon vara en riktigt fet person.
Nej, jag gillar henne som hon är. Jag vill inte ha henne större.
Jag skulle vilja skära av hennes hud
och sy ihop det till en träningsoverall av människohud.
Jag kanske hörde fel, men det du säger låter inte normalt.
Jag heter Bob.
Om jag hade några vänner skulle de kalla mig Buffalo Bob.
Du kan väl ringa mig om din fru skulle blir riktigt fet.
Buffalo Bob, det låter...
Du har ingen aning om vilket helvete jag kan utsätta dig för!
Det räcker! Du låter som en skiva som hakat upp sig!
Jag säger bara som det är!
Du behöver inte skrika ut det! Jäklar!
Buffalo Bob!
Satan!
Var det i mitt vardagsrum?
För det är steg ett.
Måste kila. Det är en stor galen fest bakom det skjulet.
Gå ni. Det finns tre biljetter kvar.
Vad ska du göra?
"Genghis Khan."
Vadå, Genghis Khan?
Är det en serietidningsaffär?
Om jag rest tillbaka i tiden, skulle jag...
Är det Brandy?
Brandy!
Smidigt.
Har du mina fem dollar?
Eftersom vi båda går sista året nu,
kanske det är dags att vi, du vet...
Vänta lite. Jag såg visst Jill.
Jag måste prata med henne. Hon behöver hjälp med läxan.
Okej.
Läxor är viktiga. Jag väntar här.
Som alltid.
Hoppsan. Det var ett rejält rödlyse.
Hon gav dig bara bromsvätska. Du är insmord i det.
Så kul att jag glömde skratta.
Det är visst dags för "popcornöverraskningen".
Vad är det för nåt?
Här är tricket.
Jag gör ett hål i popcornmuggen.
Trillar inte popcornen ut?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
När jag gjort hålet sticker jag upp "min grej" genom hålet.
Vänta lite, jag hajar noll. Vad då för "grej"?
Bli smart och bli det snabbt.
Den du använder för att tömma blåsan.
Det är därför som popcornen inte trillar ut.
Låter vettigt.
Visst. Men det spelar ingen roll.
Okej? När "min grej" sticker upp genom hålet,
sträcker hon ner handen för att ta popcorn. Och voilá! Tar tag i "min grej".
- Det är coolt. - Sprid det vidare.
- Det är en klassiker. - Okej. Okej.
Stick! Stick!
SHAKES Förfriskningar.
Stötte han på dig, eller?
Ja, han är söt, men jag har inga känslor för honom.
Du måste kolla din temp, tjejen,
för han är den snyggaste killen i hela plugget.
Brandy, hej, ursäkta. Jag har jagat dig i flera kilometer.
Vad gör du här?
Vad har du på dig? Det ser konstigt ut.
Ursäkta. Känner jag dig?
- Brandy! - Jag heter inte Brandy.
Jag heter Ashleen.
Om det är 1965 och du är Ashleen...
Ja, det är 1965, knäppis. Vad är det med det?
Herregud, är du Brandys mamma?
Jag fattar inte vad du säger, men jag har alltid gillat namnet Brandy.
Jag skulle kunna döpa min dotter till det.
Ja, det kan du, för du...
Varför snackar du med våra tjejer? Och vad är det för mysko frisyr?
Visa era muskler, grabbar.
Då kanske han drar. Och drar snabbt.
Kolla in det här.
Lyfter du ens?
Det är bäst att jag går, för de börjar bli sura.
Hör på mig, Ashleen. Jag har kommit till det förflutna
för att fixa nåt med mig själv, fattar du?
Så att jag förtjänar den dotter du en dag kommer att få.
- Jag vet inte vad du menar. - Inte jag heller.
Och ät inte Jimmys popcorn, vad du än gör.
"Jimmy"? Nej, han heter Rory.
Rory Yauch.
Fudge! Det är Jimmys pappa! Nu blev det verkligen konstigt.
Tänk på vad du säger, grabben!
Ska jag stoppa in en tvål i munnen på dig?
Är du veterinär?
För de här valparna är sjuka.
Gillade du den? Prata med knytnäven, för handen är förbannad.
De är från framtiden! Du har blivit framtidslurad.
Du gick på en nit från framtiden.
Du är lite förvirrad just nu, men det går över.
Han tänker ge dig en "popcornöverraskning".
Vad är det för nåt?
Du ska få en ledtråd. Det är mer överraskning än popcorn.
Lova att du inte stoppar ner handen, okej?
Se på mig som din skyddsängel.
Som tar hand om mitt livs kärlek.
Hej då!
Hur är det, min son? Filmen är rolig, eller hur?
Vad gör du här, pappa? Mamma?
Jag vill ha popcorn.
Nej, nej!
Sluta inte!
Sluta inte, sluta inte!
Jag gillar det.
Sluta inte, sluta inte!
Det kommer inget.
Ja.
Js.
Herregud.
Gamla serietidningar i perfekt skick för 10 cent styck.
Inte illa.
Ge John Dirt en spade, han ska gräva guld.
Nej, inte guld. Bara silver.
Det är därför jag är här.
För att bli rik.
Så att mina döttrar älskar mig på riktigt, och inte nollan jag är.
Jag ska köpa presenter.
Ja.
Den här kommer att betala Abilenes tandställning.
Den kommer att betala Dakotas tandställning.
Och den här? Vad ska jag ge Cheyenne.
En tandställning.
Och du ska få en ny begagnad bil, Brandy.
Nedgrävd skatt Håll er borta!
Var inte rädd, lilla träd, det gör inte ont. Du kommer att växa dig stor.
Snyggt. Känn på den, Home Depot. Livet är en trädgård, gräv!
Det var enkelt. Nu när jag är rik ska jag återvända till min trailer.
Det var där allt började.
Det kanske är där allt slutar.
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej. Skit också.
Ser man på.
Är det inte Joe Dirt.
Hej, Foggle.
När jag åker med den här snubben, har jag en tjock telefonkatalog mellan oss.
Som den här.
På så sätt vidrör vi inte varann.
Okej.
Om Joe skulle åka med bakom en man,
skulle han antagligen inte ha en katalog mellan sig och den andra mannen.
Nej då. Han skulle säga: "Jag behöver ingen katalog mellan oss,"
"för jag vill ha det varmt och mysigt."
Eller om han skulle sätta nåt mellan sig och den andra mannen,
så skulle det vara lite tunnare, som en tidning.
Eller en meny.
- En riktigt tunn meny. - Som en pappersnäsduk.
Du önskar att du hade sagt det.
Jag vill ha bootsen, Joe.
Se vad jag gör, Foggle.
Jag tar av mig dem.
Du är inte man nog att ha dem på dig.
- Ge dem till mig. - Nej.
Jag kanske ska dra ner gylfen och gnida dem mot mitt underliv?
Det skulle du inte gilla!
De ska inte komma i närheten av din grej!
Skrämmer det dig?
Jag gör det. Jag är galen, jag gör det.
Här kommer polisen! Synd, för du är den onde och jag den gode.
Hej!
Är du Joe Dirt?
Hej, konstapeln. Är det nåt som är knas?
Förstod att det var du.
Du har en konstig frisyr som du kallar för "hockeyfrilla".
Ja, det är jag.
Köpte du serietidningar för de här pengarna?
Ja, det gjorde jag. Det stämmer.
Då griper jag dig för att ha använt falska sedlar.
De är inte falska. De är från framtiden.
Från min framtidsficka.
Det får du ta med dem på stationen.
Jag är gripen, då kan inte de där snubbarna döda mig.
- Vilka snubbar? - De där!
Vi ses! Jag är oskyldig, förlåt!
Kom tillbaka.
Jag slog till bilen, förlåt.
Vi måste få tag i honom.
Vi jagar en man till fots, väster om Hartford.
Det är inte över än, Joe Dirt.
Vi är dina personliga demoner från helvetet!
Vi drar.
Var är min katalog?
Jag var på flykt. De satte till och med hundarna på mig.
Men jag kom undan. Jag låtsades vara en fågelskrämma.
De där dumma snutarna tog mig aldrig.
Och hundarna?
Hundarna? Jag vet inte. Jag minns inte.
Hursomhelst. Jag var på rymmen.
Från polisen.
Polishundar har bra luktsinne.
Även om du var en fågelskrämma, borde de ha hittat dig.
De hittade mig.
Men jag hade tur. De gick därifrån.
Hur kunde de göra det? Gick de bara sin väg?
De slog ner mig från pinnen på marken och gick därifrån.
De hade väl annat att göra.
Du fokuserar på fel saker.
Jag förstår inte. Varför gick de bara därifrån?
Jäklar! Vem bryr sig om hundarna?
Hundarna, men då så. Du måste lösa fallet.
De juckade mig. Är det vad du ville höra?
Du kom på det, Kitty. Du löste fallet med de kåta hundarna.
Nej, nej!
Kul att jag kan roa dig.
Det var hemskt. Jag var hundens bästa vän.
Mer som en vän med förmåner.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet inte om du var först med "hundar gillar att jucka mot folks ben",
men du var först med skor runt elledningar och hockeyfrillan.
Du är som en slödderversion av Johnny Appleseed.
Kanske det.
När jag tagit mig loss från hundgropen.
De var i princip nöjda när de väl fått betalt.
Om du hajar.
Vilket jag hoppas du gör.
- Herregud. - Hursomhelst.
Jag var på rymmen. Jag sprang hela natten.
Och gissa vad jag hittade.
Ruby's.
Jag gillar allt som rimmar på "boobies".
Jisses.
Var är publiken när man behöver dem?
Jag har många skratt på gång.
Sångaren liknar en ung Ronnie Van Zant.
MED: RONNIE VAN ZANT GARY ROSSINGTON BOB BURNS
Vänta. Där är Ronnie, Bob, Gary.
Herregud! Det är Lynyrd Skynyrd.
Innan de blev Skynyrd.
Va?
Jisses!
Ni är så bra.
Så du gillade vårt sound?
Jag tror att ni har potential.
Coolt. För vi klarar oss nätt och jämnt.
Vi tjänar inte ett öre.
Det kommer nog att förändras snart.
Men jag är lite kritisk till en sak och ta inte det här på fel sätt.
Ni kanske skulle jobba lite på namnet.
Gillar du inte "The Wildcats"?
Nej, det gör jag inte.
"Wildcats" låter för vanligt och tråkigt som vilket djur som helst.
Det är som "meerkat", okej?
Känner ni till Meerkat Manor? Nej?
Det måste vara mer distinkt känner jag.
- Distinkt? - Exakt.
Det handlar om "rock and roll". Namnet betyder allt.
Alla coola band har coola namn.
Ni vill synas, ni vill märkas.
Jag tror inte att "Wildcats" gör det. Har ni andra förslag?
Ja, jag har ett. Vad sägs om "Wham!"?
"Wham!"? Vadå?
Det låter häftigt, eller hur?
Det är som: "Wham!"
Det säger: "jävlas inte med oss, då får ni spö."
Vi sopar mattan med er!
Spelar ingen roll var, på en mörk bakgata, eller en allmän toalett.
Min magkänsla säger att "Wham!" inte funkar riktigt.
Vad sägs om "Frankie Goes To Hollywood"?
Absolut inte.
- Vad sägs om "Cher"? - "Cher"?
Vad sägs om "Air Supply"?
Herregud, skärp er!
- Vad sägs om "Kajagoogo"? - Va?
"New Kids On The Block?"
Det blir värre och värre.
Du sa att vi skulle bli stora, eller hur?
Raka vägen till toppen. Vad sägs om "One Direction"?
Vad är det för fel på er?
"Pet Shop Boys" låter schysst.
- Vad sägs om "Spice Boys"? - Ja. Riktigt bra.
Vi behöver nåt som sticker ut. Vad är det här för trams?
Jag har ett förslag. Var beredda, okej?
Det är lite ovanligt.
Men öppna era sinnen.
Lynyrd Skynyrd.
Nej.
- Inte han. - Som gymnastikläraren.
Vi gillar inte honom.
Legenden säger att det är er gympalärare.
Vilken legend?
Det är en lång historia.
Men allvarligt. Jag vet att det är er tränare, men man kan ändra lite på det.
Lägg till ett "D", ett "Y", ytterligare ett "Y" på den sidan.
Så blir det Lynyrd Skynyrd, ett namn folk kommer ihåg.
- Den snubben gav mig löss... - Jag vet inte om det duger.
Minns ni när han jagade den andra tränaren i bara kalsongerna?
- Han är komplett galen. - Men ni är...
Herregud, det är så bra.
Jisses.
Lita på mig, ni kommer att bli stora, den låten är perfekt.
Den låter som en nationalsång, från Södern, minst sagt.
Den kommer att spränga alla gränser.
- Som en bröllopsmarsch? - Mer skilsmässa.
Verkligen? På vilket sätt då? Den är ju långsam.
För långsam, hör ni vad han säger!
Herregud. Den är nio minuter lång.
En nio-minuters låt?
Den skulle kunna vara det. Den skulle kunna var 9.08.
Nio minuter och åtta sekunder.
När nåt är så bra ska man inte pressa på.
Jag skulle prata i början, sjunga, sjunga.
Den kanske handlar om en fågel, som man släpper fri.
Sen kan man döda lite tid i mitten med nåt instrumentalt.
Vad som helst. Jag skulle välja...
Just det.
Jäklar! Där satt den!
Som jag sa, ni kommer att bli rika och berömda.
Lita på mig bara.
Rockstjärnor med en långtradare full med brudar och pengar, jamma hela natten,
- leva som en kung? - Du fattar, grabben. Exakt!
Alla kommer att se upp till er. Ni får tusentals fans.
Era barn kommer att bli stolta, era familjer rika.
Ni kan bli vad ni vill.
- Vi kan köpa vårt eget flygplan. - Ja!
Vad är det?
Det var trevligt att träffa er, men...
Ni kommer att bli bra. Jag måste sticka.
Jag var åtta år när jag hörde om flygkraschen.
Det bevisar att man aldrig vet vad som händer i folks liv.
Allt kan se toppenbra ut och man önskar att man var dem,
- men så... - Låter som en erfarenhet.
Det var en erfarenhet,
och jag vet att det var meningen att jag skulle träffa dem den kvällen,
men jag är inte så smart
och i huvudet låter det jingeljangel
som är ett ord från Södern som betyder tingeltangel.
Det låter alltid i skallen, som om folk tappar en massa mynt
som ingen plockar upp.
Det gör mig galen.
Och när jag tror att allt kommer att ordna sig,
så dyker skitstövlarna upp.
Nu tar vi Joe Dirt!
Kom tillbaka med bootsen!
Din lilla skithög.
Kliv inte på tåget!
Sug på den, Foggle!
Jag klarade det.
Och där satt jag och tuffade iväg i natten.
Hur kan Foggle och hans polare alltid veta var jag är nånstans?
Som om de bor i skallen på mig.
Det finns definitivt plats för dem.
Men var ska de parkera hojarna? Var ska de gå på toaletten?
Vem bryr sig.
Jag är trött på att vara ensam.
Jag önskar att Brandy var här.
Jag kan låtsas att hon är här.
Jag har ju tid.
Okej. I sovrummet.
Jag kommer bakifrån. Killar henne på ryggen.
Ta ur snodden, släpp ut håret.
Håll takten, håll takten.
Ledsen, polarn.
Måste tända min cigarr.
Föreställningen hade börjat. Fortsätt.
Ni såg ingenting.
Jo, det gjorde vi.
Du såg ut som du njöt ordentligt.
Kan vi få vara med?
Vi kanske kan forma en naken-pyramid eller nåt.
- Låter bra. - Kom igen, lilla hunden.
Jag är ingen partypojke.
Det var bara en dröm. Tack och lov.
Igen?
Men nu är det inte bara dem.
Du får oss med.
Okej.
Gillar du korv, Joe?
Jag gillar korv, jag brukar ta bacon, men jag blandar dem.
Jag gillar att kul till frukost.
Du kanske skulle ta och smaka på min.
Nej, den ska inte vara där.
Kom inte hit!
Använder ni Viagra?
Nej!
Det är jag, Joe.
Kicking Wing? Det var som tusan!
- Hur är det? - Jag har saknat dig.
Men de kallar mig inte Kicking Wing längre.
Jag heter Kicking Ass.
- Jag följde ditt råd. - Det var bra!
Jag har massvis med idéer.
Var har du varit? Hur går det med fyrverkerispelet?
Jag håller inte på med det längre. Tillväxtpotentialen var inte nog.
Jag är knarklangare nu.
Va! Du håller inte på med droger.
Jag får inte fräs av mitt gräs.
Den var snygg.
Vem här pajasen, raring?
Det är den legendariska Joe Dirt.
En god vän.
Säljer du heroin och annat skit?
Nej, bara magnecyl och gräs.
Va! Jag kan få magnecyl av en unge!
Jag kan köpa gräs i en varuautomat i Denver!
För det är ingen som bryr sig om gräs längre.
Hajar du eller bajar du?
Men jag gillar magnecyl och gräs.
Det är ditt problem. Du säljer inte till spegeln, polarn!
Du glömmer konsumenten. Igen.
Jag är en riktigt bra langare.
Du kan knappast kalla dig en "riktigt bra langare",
och inte ens har crystal meth?
Eller black tar?
Det är basvarorna!
Inga xanax-kakor, white crosses, special K? Inga roppar, zip. its, pop. its, whippits?
Inga black beauties eller kokain? Känt som koks. Snö? Krita? Djävulsmjäll,
eller sniffy-jiffy?
- Nej. - Inget shanaynay?
Ingen vagivagi?
Nej, bara magnecyl och gräs.
Du vill bli tagen på allvar i ditt nya yrke, eller hur?
Och du har inte ens lila LSD? Ingen guldklimp att puffa på?
Inget ängladamm?
PCP? Ecstasy? Moffe? Affe? Kola?
Speed? Crack? Svampar? Syra? Zoomers?
Boomers? Husker Dus?
Nej, det är en fyrverkeripjäs, eller hur?
Nej, det kan vara både och.
Inget nebutal eller morgonstånd, inte ens en flaska hostmedicin med kodein?
Med eller utan Jolly Rancher.
Du måste vara hög jämt.
Du verkar störd.
Var det här en dröm?
Ja, det kan vara en dröm.
Då kan jag svara nåt elakt. Okej, säg det en gång till.
Du måste vara hög jämt. Du verkar störd.
Du måste pippa många snubbar. Du liknar en hora.
Skurkliv.
- Det gör jag. - Det slog tillbaka!
Skönt att det är en dröm och att du inte är langare.
Du har rätt, Joe. Det är en dröm.
Kom igen. Släng honom av tåget. Jag vill bli hög.
Fattar du inte, Joe. Hela den här drömmen visar hur du försöker bli
någonting du inte ska vara.
Tänk på det, Joe.
Det var häftigt att träffa Kicking Wing, men inte som langare.
Och det var då det slog mig! Vad han försökte säga mig!
Det han ville att jag skulle klura ut... Sen somnade jag.
Du! Molly Hockeyfrilla.
Det är jag. Den klumpiga uppföljarfen.
Du drömmer.
Vi är i en dröm som är i en dagdröm
som är påverkad av en vag känsla av tristess.
Och det här är Joe Dirt 2 och varför har vi skrivit över det här?
Somna om, du kommer att vakna mitt ute i ingenstans.
REM.
Drömmarna försöker säga mig nåt. Framför allt Kicking Wing!
Jag vet inte ens vad Zander Kelly gjorde där.
Och jag har ingen aning om vad "trist ess" betyder.
Jag började känna mig som Alice in Wonderland.
Om Alice hade varit en cool snubbe
och Underlandet var en plats där alla lyfter vikter jämt.
Man är cool, och...
Ja, det var en dålig jämförelse, men allt blev bara konstigare.
Vad är det som händer?
Vad heter du?
Det är lite ovanligt och jag har hört alla skämt om det.
Jag har hört allt om mitt hår, så skippa det.
Jag heter Joe Dirt.
Dirt? Ett riktigt skitnamn, eller hur?
Jag ser att vi inte skippar det.
Jag kunde ha hetat Connor eller Willow eller Aiden eller Jaden
eller Colby eller Tristan...
Hur är det med hälsan?
Det är lite privat.
Min hälsa är god, men antar att jag mår sämre om några minuter...
Du röker väl inte?
Nej, men jag använder tuggtobak.
En liten bit mellan kinden och tandköttet.
Jag har prövat med whiskeysmak, faktiskt.
Men det är för starkt, jag blir snurrig.
Jag kallar det för den fattiges nöjestripp.
Du ska få åka på en rejäl tripp.
Skarpt ljus!
Det gör ont!
Nån har misslyckats i syslöjden.
Vad har de gjort?
En snäcka? Jag är på stranden.
Dags för sandslott!
- De hade plundrat mig. - Vadå?
Jepp.
- Plundrat dig? - De grävde djupt. De tog min njure.
De tog gallblåsan och några bitar av levern.
De skulle väl mala kattmat eller nåt. Jag vet inte.
Jag trodde sånt bara var en vandringssägen.
- Vad läskigt. - Ja.
Det kanske var jag som startade den.
Efter operationen lämnade de kvar en massa grejer i mig.
- Av misstag, antar jag. - Vadå?
De lämnade kvar en sax, omslagspapper till en hamburgare,
39 cent och såna där små pluggar i plast
som man sätter i majskolven för att hålla den?
Och en burk som låter "muu" när man vänder på den.
- Nej. - Du tror mig inte.
Vänta lite.
Så där ja.
Det är trevligt när du skrattar.
Min döttrar kommer att skratta åt det. De skulle tycka att det är kul.
Jag önskar jag fick höra det.
- Var låg stranden? - Det var faktiskt en öde ö.
Jag var där länge.
I cirka 12 år.
"Till den som hittar flaskposten, jag sitter fast
"på en öde ö och jag börjar förlora hoppet om att hittas, typ.
"Det är slöseri med tid att skriva "typ". Det är inget nödvändigt ord
"och jag har lite bläck, så det är dumt."
"Jag använder mitt eget blod.
"Jag stryker "typ". Ursäkta kladdet.
"När jag ser ut över havet på klipporna som liknar
"ett högt kyrktorn får det mig att tänka på
"dan då jag gifte mig med min livs kärlek, Brandy.
"Jag saknar henne. Jag saknar mina döttrar. Jag är så ensam.
"Jag hoppas att nån läser och svarar."
"PS. Inga rökare. Skojar bara."
"Undertecknat: Joe Dirtay."
"PPS, alias Joe Dirt. Det är ändå ingen som säger "Dirtay". Skippar det."
Det smakar som maneter.
Gillar du det här, Wilson?
Du ska inte få sticka! Här har du!
Den här spelas för alla havsänglar där ute.
Ni vet vilka ni är. Släpp fram dem. Kom igen nu.
Gillar du det, snäckan?
Hur kommer man ut? Var är utgångs-skylten?
Här är det.
Ber om ursäkt för förseningen. Jag bajsade.
Jag grävde ner det, täckte med sand. Det är inte helt borta, men...
Gå inte och leta efter det.
Hoppas det är min.
"Kära Joe Dirt, du låter så ensam och vilsen.
"När jag tittar ut genom fönstret på Marriott Hotel,"
"kan jag se samma kyrktornsformade klippor som du nämnde i brevet."
"Hursomhelst, vilket hotell bor du på?"
"Jag bor i rum 347. Svara eller ring mig."
Marriott?
Vad i helvete!
I tolv år har jag saknat att få äta på jäkla Taco Bell!
Hej, herrn.
Är du bigfoot?
Va? Nej, jag är inte bigfoot.
Jag är bara trött.
Varför klättrade du över alla klippor istället för att ta stigen?
- Vilket år är det? - Det är 1977, bigfoot.
Vilken stad är jag i?
Det är Miami, bigfoot.
Jäklar.
Jag måste ner och gnida mig mot nåt.
Det är tufft där nere. Jag har gnidit mig mot tång och snäckor i 12 år.
Äckligt, bigfoot.
- Hej då, bigfoot. - Ska ni gå nu? Okej.
Vi ses sen, bigfoot.
Okej. Vi ses.
Jag kanske skickar en flaskpost till er.
Skojar bara. Är det här vägen ner?
SOUTH BEACH BEGAGNAT
Tjugosju cent för nya paltor.
Nu ska jag bara bli av med hårlössen.
ROCKGRUPPEN LYNYRD SKYNYRD I FLYGKRASCH
Skynyrd... Stackars grabbar.
Jag gnäller om mina dumma problem, och de...
Åt helvete med dem. Jag var på en ö i 10 år. Jag är i Florida.
Fasen också. Jag blir bara dummare och dummare.
Vänta lite. Är det där Clem?
Det är Clem!
Hej, Clem!
Förlåt. Ursäkta mig.
Hej, hej, Clem.
Frank, Frank, Frank, Frank.
Hej, Clem.
Ursäkta, mr Bennedetti. Jag heter Joe Dirt. Jag är från framtiden, även om det låter galet.
Jag har hört om framtiden.
Alla har förstorade huvuden, eller hur? Äter piller för att överleva.
Man flyger runt med ett jetpack.
Inte riktigt än. Men vi har Bedazzler.
Man kan inte köpa jetpacks på Walmart än.
Men vi har croissant-munkar.
De går bra. Jag åt 30 stycken en gång. Jag var full, det var 28 men jag skröt.
Men här är det viktiga om framtiden. Jag vet att det låter galet,
men vi är vänner.
Du är som en far för mig.
Vi umgås och du bor i Silvertown. Du räddar mig från mobbarna.
Döda grabben, Vinny. Han pratar strunt.
Dumpa kroppen i en resväska och dumpa håret i en annan väska.
- Ska bli, farbror Frank. - Nej, mr Vinny. Vänta lite.
Jag är från framtiden. Jag kan bevisa det.
Där är en tv.
Vad är det, NASCAR?
Jag känner till NASCAR.
Där är Daytona 500. Jag slår vad om att jag kan säga vem som vinner.
Om det vore sant skulle du kunna bli mycket viktig.
Du har fem sekunder på dig. Jag börjar räkna på tre.
Vänta! Vad hände med ett och två?
I dödade dem. Fyra.
Vänta. Herregud... Okej, ta det lugnt.
Daytona Speedway 1977. Det är Richard Petty, tror jag.
I en bil från STP.
Sen är det Darrel Waltrip i en Gatorade. AJ Foyt är trea.
- Sen är det Donnie Allison, vem är femma? - Fem.
Cale Yarbororugh! Ja! Ja!
Ja!
Vi har hittat en gås som värper guldägg.
- Jag la dem. - Och gåsen heter, vadå?
- Jag heter Joe Dirt! - Joe Dirt.
Joe Dirt.
Okej.
Det är lugnt.
Allt betalade sig.
Vi blev allt rikare.
Jag blev rikare.
- Titta, jag kan hjula. - Det klarar inte du, pappa.
- Pappa... - Men jag saknade min familj.
Jag saknade dem nåt fruktansvärt.
Pappa, har du nånsin...
Det låter helgalet. Men jag spelade inte några skådisar
som fick tjattra lite för att påminna mig om min familj.
- Jag kan göra volter. - Kolla, Joe Dirt, när jag hjular.
Vänta, nej, inte Joe Dirt. Kolla när jag hjular, pappa.
Titta, pappa, en baklänges handvolt. Kan du göra en flip?
Det är hela historien.
Jag vet att du tror mig, för alla lopp som jag har förutsagt har stämt.
Jag känner till framtiden och jag vet nåt om dig.
Jag vet nåt om din fru.
Vi behöver inte veta allt som vi ska förmodas veta
om framtiden som ligger framför oss.
Vi måste kunna göra de val vi ska göra.
Så måste det vara.
Så även om du kunde få veta vad som händer i framtiden,
så vill du inte veta det?
Varje dag måste förbli utan horisont.
Vi sparar det för nu.
Jag förstår vad du menar. Man vet aldrig hur varmt det är
förrän man lämnar trädets skugga.
Nej, jag pratar med mer elegans än så.
Jag menar inte fånerier i en kalender, på en bildekal eller en katt-bild.
Du måste ha sett det. De finns överallt.
En katt som hänger från ett träd och under står det: "Häng inte läpp!"
- Visst. - Det är nonsens.
Katten måste inte hänga där. Den borde fixa sina problem.
Katten måste hitta den som orsakar problemen
och slå den typen i huvudet med en tegelsten.
Katten måste fråga: "Kan din mamma sy?"
"Låt henne sy det här!"
- Förstår vad jag menar? - Ja, katter är svårtränade, jag vet.
Men, Clem. Mr Bennedetti, menar jag.
Du har övertygat mig om att vi är vänner i framtiden, kalla mig Clem.
Jisses.
Jag älskar det. Du har förändrat mitt liv. Du har gjort mig rik.
Mig med!
- Ja. - Att vi sågs är ett sjukt sammanträffande.
Nu kan jag köpa så många grejer till mina barn.
Jag kommer att bli viktig för dem.
Du har inte lärt dig allt du behöver veta än, Joe.
Men just nu finns det viktigare saker som stör mig.
Oroar mig.
- Flickan du pratar om, Brandy? - Ja.
Det är nåt som gnager i bakhuvudet.
Tänk om du missar
första gången ni sågs?
Då kommer allt gå fel.
Då kommer framtiden bli helt sjukt galen.
Det är sant. Det är så smart. Tänkte inte på det.
Jag måste tillbaka till första gången jag mötte Brandy.
För att få allting att hända.
Det var när hennes hund fastnade med pungkulorna i verandan.
Han låg och slickade sig och det var svinkallt ute.
- Vad kan man vänta sig? - Ja.
Låt oss ta en färdknäpp, Joe.
Jag borde nog inte ens dricka eftersom de tagit min lever.
- Vem bryr sig? Okej. - Okej, vi tar en drink.
Ingen njure, inga problem.
Det är sant. Nu kör vi.
Ja.
Var är du, pappa?
Jisses.
AKUT
Du är vaken.
- Men mår inte så bra? - Nej.
Jag tror jag var full. De har tagit några av mina inälvor.
Det förklarar de tomma fläckarna på röntgenbilderna.
Men full är en underdrift.
De hittade dig sprangande naken med ett stearinljus i baken.
Du försökte äta en flock duvor.
Du klättrade upp på scenen på en Donnie Osmond-konsert
och skrek: "Vad har ni gjort med Van Halen?"
Sen slog en snubbe dig otroligt hårt på testiklarna.
Kolla in det här.
Du kommer att älska det.
Det är jag!
Dina pungkulor sitter så högt att: "Hallå där, vi kollar vad halsen snackar om."
En turistbuss körde förbi med en grupp japaner,
du vet hur de är med sina kameror.
Min fru är asiat.
Vad menar du med alla skämt? Är du nåt slags komiskt geni?
- Jag sa inget. - Du nickade.
Du nickade som fan.
Slaget var så kraftigt att dina testiklar sitter högt upp i dig.
De skulle sitta ännu högre om de inte studsat mot ditt hjärta.
Vadå, var är min pung nånstans?
Din pung finns i din mage
och den håller på att brytas ner tillsammans med testiklarna,
Och det är inte så bra, så det vi måste göra är att slita ut dem.
- Du menar, försiktigt dra ut dem? - Ja.
Med att dra menar vi att slita.
Vi har verktyg som likna salladstänger. Det är salladstänger faktiskt,
från Sizzlers salladsbar.
Det brukar finnas mycket mutta på Sizzler.
Just det. Jag har oftast munnen full med majsbröd, ser inget.
Jag brukar säga att det kan göra lite ont, men detta kommer att göra skitont.
Är du beredd? Andas.
Är det en undulat?
Här inne?
Varför skriker du? Varför skrek du i mitt öra?
Det gjorde ont som fan.
Ja, men mitt öra då?
Du kunde ha vänt dig åt andra hållet, och skrikit mot väggen.
Men du ville skrika i mitt... Hoppsan!
- Hoppsan, vadå? - Oj.
Goda nyheter?
Man kan säga att jag definitivt drog ut dina kulor.
Tack vare att jag styrketränat så hårt.
De hänger lite lågt nu.
De hänger, men hur lågt?
Minns du klick-klack?
Klick-klack? Är mina kulor så? De hänger för lågt.
Oroa dig inte. Pungkulor läker snabbt.
Du är återställd i maj, juni.
Vadå maj, juni? Jag måste till Silvertown imorgon!
Det bör du inte, du bör inte resa.
Dina pung ser ut som en tubsocka med citroner i.
En vanlig biverkning av operationen jag nyss utförde.
Om jag inte reser till Silvertown träffar jag inte Brandy.
Min framtid kommer att förändras! Fattar du? Jag måste åka!
Okej.
God kväll.
Vi kommer snart att påbörja landningen på Spokane, Washington.
Om nån måste gå på toaletten, vänligen gör det nu.
Bra idé. Jag måste kissa.
Turbulens, hör ni.
Vänta lite.
Är det där din pung?
Ja. Är det där ett äpple?
Turbulente.
För mycket luftgropar. Måste sitta och kissa som en tjej.
Mina kulor!
Min pung!
- Är allt bra där inne, sir? - Nej, kolla!
- Mina kulor sögs in, titta! - Herregud!
- Varför gjorde du så? Det var dumt. - Klaga inte. Det var en olycka.
Vad händer?
- Åh, herregud. - Jag behöver hjälp.
Han har fastnat med pungen i toaletten.
Den sögs ner. Det var en olycka. Jag spolade.
- Jag måste gå, jag hatar pungar. - Nej, nej.
- Nej, jag är... - Gå inte! Jag behöver hjälp.
Du måste hjälpa mig. Vad ska jag göra?
Detta ingick inte i utbildningen.
Lyft upp dem när jag spolar. Okej?
Det låter inte som det kan funka.
- Ett, två, tre! - Nej, nej, nej!
Det funkade inte!
Vi försöker en gång till. Ett, två, tre.
Nej, nej!
Din bitch!
Vad gör du? Förlåt. Jag brukar inte använda "b-ordet".
Men det gör så ont. Ni får inte. Vi måste komma på nåt nytt.
- Vad står på här? - Kolla själv.
- Vad i... Ojojoj! - Ja.
Jag ska hämta hjälp. Torka upp det där.
Ska jag torka upp först eller dra upp hans kulor ur toaletten?
- Akta ansiktet, sir. Den kommer in! - Stick härifrån med din fot!
Jag ska få tillbaka dig på din plats, vi ska få upp dina kulor ur toaletten.
Sparka mig inte, Jackie Chan!
- Jag svimmade visst. - Visst.
Inte en gång till, bitch!
Måste ni verkligen visa upp mig på landningsbanan?
Finns det ingen genväg?
Alla kan se mig.
Hej, tjejer.
Jag brukar köra Hemi.
Finns det en andra växel på den här?
Ser du den där? Ser du den?
- Helt sjukt. - Hans vänstra kula är fast i kugghjulet.
Precis där i växellådan. Och den andra, hans andra kula...
- Var flög du ifrån? Miami? - Miami.
- Den andra är nog kvar i Miami. - Var?
- De får skicka den till dig. - Driver ni med mig?
Ge mig en plattång och kanske en såg?
En såg? Som en bågfil?
Vill du skära av den? Nej, ingen såg i min pung, tack.
- Får vi koncentrera oss, tack? - Hur lång tid tar det?
Fyra eller fem timmar. Det spelar ingen roll.
Fyra, fem timmar? Aldrig i livet. Jag måste flyga till Idaho.
Ärligt talat, du kan absolut inte flyga.
- Du måste köra. - Köra? Jag kan inte köra med den pungen.
Dessutom kör jag Mopar, inga mesiga hyrbilar.
Så jag hyrde en bil.
Nu var jag på väg hem, men fick bensinstopp, såklart. Typiskt.
BRÄNSLE LÅGT
Alla väntade sig väl det.
Sen hoppade jag på ett tåg.
Det var kul. Jag fick till och med köra en stund.
Det sabbade jag snabbt.
Jag stannade inte för att fylla i blanketter. Jag började springa.
Jag är bra på att springa.
Nej, det är jag inte.
Jisses.
Är det inte smutsiga Joe Dirt.
Jisses. Hej, Foggle.
Katalogen ser lite tunnare ut nuförtiden.
Ge oss bootsen.
Så dödar vi dig bara hälften så långsamt som vi tänkte göra.
Hur hittade ni mig?
Vi träffades 1965.
Vi är drömmen du inte slipper undan.
Smärtan i ditt hjärta. Mörkret utanför ditt ljus.
Vi har jagat dig sen du lämnades som skräp
av din mamma och pappa.
Vi är en allegori och verklighet. Din tid är kommen.
Det här kommer att bli bra.
Hej.
Jag gillar inte din ton.
Du pratar med min pojke på fel sätt.
Clem!
Vem är du?
Jag har kommit för att titta till min pojke, min gås som värper guldägg.
Jävlas inte med min gås, såvida du inte är en gåskarl.
- Är du en gåskarl? - Nej.
Nej, jag är ingen gåskarl!
Så glad att se dig, Clem. Men jag måste härifrån.
Jag måste hem till Brandy på studs!
Jag vill ha bootsen, pissråtta!
Gå till din kvinna, Joe.
Jag tar hand om dumskallarna.
Det är vi som bestämmer här.
Vi har våra knivar och kedjor.
Ta inte med knivar till en eldstrid.
Inte när det är jag som har gevären.
Inte nu, älskling.
Du behöver inte göra det här för mig, Clem.
Vi kanske möts igen nån dag, Joe Dirt.
Jag vet inte.
Men för att det ska ske, måste du möta ditt öde.
Du vet hur varmt det blir när man förlorar trädets skugga.
Gå och få tillbaka din skugga.
Tack.
Varför låter det inte mesigt när du säger det?
Du har inte tid att lyssna på förklaringen.
- Tja, Foggle. Jag måste sticka. - Joe Dirt.
Joe Dirt!
Och du.
Du är färdig med Joe Dirt. Du ska sluta hemsöka hans drömmar.
Du ska aldrig mer få honom att tvivla på sig själv.
Din dans med Joe Dirt är över.
Du ska få veta när det är över.
Kan din mamma sy?
Låt henne sy det där!
Charlie!
Vi måste få loss dig.
Finns det nån som kan hjälpa mig?
Det är du.
Ja.
Tack och lov. Vi måste hjälpa Charlie.
Jag föddes för att hjälpa Charlie. Vad har hänt?
Kanske med varmt vatten och en stekspade.
- Vilken bra idé. - Okej.
Håll klaffen, jycken.
Okej. Jag tittar på dig också. Han mår bra, kom ut hit.
Charlie!
- Tack, Jimmy. - Ingen orsak.
- Det var inget. - Hur gjorde du?
Tänk inte på det. Det är en killgrej bara.
Hej, Brandy.
Ursäkta, känner jag dig?
Det är jag, Brandy. Joe Dirt.
Joe Dirt?
Vad är det för namn?
Det är jag. Vi ska träffas här, precis nu. Med Charlie.
Vi blev vänner och gifte oss så småningom.
Vad snackar du om?
Är du full eller nåt?
Jag kan inte prata nu, mr Dirt.
- Jimmy och jag måste se till min hund. - Jag är rik nu.
Jag är super-rik.
Jag är nån som är värd att älska.
Jag är inte så intresserad av pengar, mr Dirt.
Jag är mer intresserad av en man som är snäll,
som vill hjälpa en hund som behöver hjälp.
Igår räddade jag 15 tvättbjörnar med mun-mot-mun-metoden.
De höll på att kvävas av skräp och annat.
Jag kan rädda vem som helst.
Framför allt dig, Brandy.
För jag är en enmansarmé.
A-R-M-E, precis här.
Nåja,
trevligt att träffas, mr Dirt.
Vi ses, Dirt.
- Vill du ha glass, Jimmy? - Så klart jag vill, in med dig!
Det var det.
Jag missade mitt öde.
På en sekund var det borta.
Jag är så ledsen för din skull, Joe.
Tack för att du lyssnade.
Du är nog den enda vän jag har just nu.
Där kommer min buss!
Vi ses!
Varför så bråttom, damen?
Han blev verkligen dumpad!
Joe Dirt sabbade mycket.
Hon lämnade honom bara.
Han hade ingenting.
Förra gången hade han bara sin frihet.
Och ni vet vad frihet är?
Ja.
Ett annat ord för att inte ha nåt kvar att förlora.
Se på er två, ni är som Starksy och Putz!
Jag hade en kusin som hette Randy.
Ja.
Men precis som Ned Beatty klamrade sig fast mot väggen i Deliverance,
har han massor att förlora denna gång.
Vadå, vi pratar om Joe Dirt. Han har alltid ett ess till i ärmen.
Låt oss fortsätta berättelsen.
Ur vägen!
Hur är det?
Var kom du ifrån? Du skrämde skiten ur mig.
Ser ut som att du gett upp helt och hållet.
Se upp... Bilen körde rakt igenom dig!
Bilen körde rakt igenom dig. Är du ett spöke, eller nåt?
Spöklik. Kolla in det här. Sätt händerna här. Rör vid mig.
Nej, det är dina könsdelar.
Visst, men jag låter dig. Sätt handen där.
Den går rakt igenom mig. Jag kommer inte att känna nåt.
- Verkligen? Jag är ingen fjolla. - Okej.
Det kändes!
- Det kändes bra. - Nej, säg inte så. Det är fel.
Du kunde ha bjudit ut mig först. Vi har precis träffats.
Du talar långsamt men agerar snabbt.
Som om jag hade en hundpipa i byxorna som bara du kan höra.
En gång till. Jag vill se om du kan få igång mig igen.
Jag fick inte igång dig, jag är ingen partypojke.
Jag driver bara med dig. För att lätta upp stämningen.
Trodde inte du gav upp så lätt.
Var det inte du som sa: "Livet är en trädgård, gräv!"
Jag sa också: "Säg det, men sprid det inte."
"Livet är en trädgård, gräv!" är bara en bildekal.
Men det finns väl några bildekaler som har lite sanning i sig?
Ja, den där det står: "Trä gummi på ditt kön, annars tar hon din lön."
- Det ligger mycket sanning i den. - Visst.
Jag minns den där det står: "Samverka."
Den är inte rolig.
Men de ändrade det till "Joe-verka"
gilla lägga handen på mig.
Kom, Joe. Jag vill visa dig nåt.
Vi ska till Silvertown.
Aldrig i livet, det är tusen mil bort. Bokstavligt och bild...
Och bild...
"Bilderligt."
Menar du "bildligt"?
Du var på väg att stoppa handen
i mina byxor för en minut sen.
När vi är i Silvertown är det bara en sekund sen.
Okej.
Vänta lite, är detta Silvertown?
Allt har gått åt helvete. Vad hände?
Du hände inte, Joe. Det gick åt helvete.
Men jag antar att du hellre ville ha det till "Thunder Down Under".
"Thunder Down Under"? Det är en massa snubbar som dansar.
Varför fortsätter du snacka skit?
Du ville så gärna smeka mig.
Och jag fattar. Vi vill alla ha det vi inte kan få.
Du vill ha det som finns på andra sidan om ljuset.
Och det närmaste var min kuk.
Men du ville ha den som ett jäkla armbandsur.
Skulle inte det vara toppen? Då kunde du säga:
"Vad är klockan? 15 minuter i kuk."
Snygging, kl. 11.
Kl. 9.00.
Snygging.
Henne skulle jag verkligen vilja titta närmare på.
Det låter ju trevligt.
Jag har Brandy. Det är hon som är min tjej,
men jag antar att det stämmer att:
"Även om man går på diet, kan man alltid kolla på menyn."
Exakt. "Runkar man av hunden, kan man ändå ha sex med den."
- Eller hur? - Jag vet inte.
Du äcklar mig, Joe. Du är så vidrig.
Du fick igång mig, men nu
snackar du om att ha sex med djur.
Jag fattar inte dig.
Nej, du förvränger saker och ting.
Jag sa att Silvertown såg annorlunda ut.
Jag har inte sagt ett ord om att ha sex med djur.
Det är sjuka grejer.
Kanske Jessica Rabbit...
Den heter inte Sivertown längre. Jimmy Yauch köpte hålan.
Han ändrade namnet till Jimmy Town.
Vad...
Varför gjorde han det?
Han blev rik, Joe, jäkligt rik.
Men nuförtiden sitter han bara och knaprar ecstasy spetsat med ketamin.
Blir hög som fan.
Med tanke på ditt lilla utbrott där borta, Joe.
Jag vill inte att det ska vara skumt mellan oss.
Men låt mig bli allvarlig en stund: "Hur smakar pungkulor?"
Gick du i skolan för skyddsänglar?
För jag tror att du blev underkänd.
Hallå där! Skitungar!
Kom tillbaka!
Tredje gången denna vecka som de rånar mig.
Det här brukade vara en familjestad.
Ja.
Men de senaste åren,
känns det som nåt saknas. Det är som att kittet är borta.
Var det nån som stal Silvertowns kitt? Är det metaforen du menade?
- Vem pratar du med? - Ber om ursäkt, det här är Clair.
Han kan inte se mig, Joe.
Herregud. Ungar som stjäl serietidningar.
Skitstövlar som pratar med sig själv. Det är bara för mycket!
Jisses.
Joe? Brandy bor utanför stan.
Bor Brandy här?
Det ser inte ut som hennes typ av hus.
Nuförtiden är det hennes typ av hus.
Hennes liv blev annorlunda när hon inte träffade dig.
Hon är förändrad. Hon är fortfarande söt som en hundvalp.
Om den valpen hade schyssta tuttar och en fin bak.
Jisses...
Det är som diarré, jag kan inte sluta. Du får snart se henne.
Hur gjorde du det?
För att jag är en ängel, din idiot!
- Jag vill att du hittar Brandy. - Okej.
Hörde ni? Det är poesi.
Poesi?
Brandy gav mig den stora gåvan jag visste att hon kunde ge mig.
Alla stora ord.
Ordens magiska betydelse.
De lever inuti mig. De präglar min musik.
Allt tack vare henne. Vet ni vad jag tänker nu?
Att alla vill bli fulla?
- Ja! - Vi dricker oss fulla!
- Ja! - Festa som rockstjärnor?
Ja visst.
Ja!
Jag tänker mig, tamponger!
Kom igen nu. Lyssna på mig.
Men doppar dem i vodka och sen stoppar man upp dem i arslet.
Vänta, vadå?
Då blir man full direkt.
Mark McGrath gör det jämt.
Jag vet inte. Det låter sjukt.
Ifrågasatte ni iPhone?
Nej, men det här är annorlunda än iPhone.
Man kan inte jämföra en iPhone med en tampong.
Sluta vara så mesiga! Jag kräver att ni slutar med det!
Börja doppa och stoppa upp dem!
Annars kan ni dra härifrån, allihop!
Fortsätt doppa och stoppa.
- Jag vill höra er säga det. - Doppa och stoppa.
Hoppas du har rätt.
- Okej. - Jajamänsan.
Det är svårt att få in den, boss.
Oroa dig inte för det. Det är bara att stoppa in den.
Hur går det, Cal?
Åtta, nio, tio...
Åh, ja! Fjorton. De glider upp hur lätt som helst.
- Vadå? - Fjorton.
Vad sa du? Vadå? Vem sa nåt?
Vad sa du? Jag trodde jag skulle äta dem.
- Jag trodde du sa: "Ät dem." - Han åt dem inte.
Du sa: "Ät dem." Och jag åt 14.
Jag åt dem. De smakade sockervadd.
Vänta lite, sa du "häcken"?
Herregud, Jimmy. Han stoppade upp dem i häcken.
Snubben här stoppade upp dem i häcken.
Vilken idiot! Vilken idiot!
De åkte upp i häcken på dig allihop, Cal. Jag såg det.
Nej, nej! Det här suger!
Jag skiter i den här festen. Du är en idiot, Jimmy!
Nej, du är ingen idiot. Du är bäst. Jag älskar dig. Du är bäst.
Du är bäst. Han är en idiot.
Nej, jag går. Det här är hemskt.
- Stanna. - Det här är dumt, Jimmy.
Nej, Jimmy. Vilken dum idé!
Det är strul här ute, Jimmy.
Vi håller på med ett experiment här.
Ja, men det är en snubbe här...
Vad är det?
Han kom hit utan inbjudan.
Ska jag kasta ut honom?
- Jag känner dig, eller hur? - Ja, du känner mig.
Jag är Joe Dirt. Jag fattar inte att du är en så stor stjärna.
Det här stora huset.
Känns som det var igår vi hängde vid bensinstationen.
Jag har aldrig hängt med nån som heter Joe Dirt.
Och jag tänker inte börja nu.
Okej.
Jag blandade ihop dig med nån.
Du gjorde nog det.
Fixa en drink åt grabben. Kanske det klarnar i skallen på honom.
- Nej, det är bra. - Nej, det är det inte.
Jag går på det varje gång.
Hej, är Brandy här?
- Vad sa du? - Är Brandy här?
Frågar du efter Brandy?
Kommer du till mitt hus och beter dig som vi vore värsta polare
och sen stöter du på min fru?
Nej, jag menade inte...
Din fru? Brandy är inte din fru.
- Jo. - Vadå?
Herregud. Du tog min plats på verandan. Du räddade Charlies pungkulor den kvällen.
Vänta lite.
Du är snubben som dök upp på Brandys veranda den kvällen,
när jag räddade den där dumma jycken eller nåt sånt.
Och du sa: "Brandy, jag älskar dig."
"Jag är så rik att jag skiter stålar."
Inte konstigt att Colt Ford skrev en låt om dig.
Skrev Colt Ford en låt om mig?
Ja, Balladen om Joe Dirt.
Och här står du i din hockeyfrilla,
med ett korkat ansikte och allt.
Hej, mina damer!
Har man sett! Har man sett!
Sa du inte att du var gift med Brandy?
Hon kör sin grej, jag kör min. Det är så det är.
Hur är det? Var är era vänner?
Har ni sett jacuzzin än? Ni kommer att älska den.
Kom igen. Har du en tvillingsyster?
Inte coolt.
Hallå!
Brandy!
- Hur tänder man? - Så här.
Gör det du.
Så här, dumbom.
Brandy?
Hej!
Jag kommer ihåg dig.
Du är den där rika snubben.
Du skulle hjälpa mig med Charlie när han fastnade.
- Ja. - Men Jimmy hann före
och hjälpte mig istället.
Det var nog sista gången som Jimmy hjälpte mig nåt.
Titta, där är idioten med buskaget på huvudet.
Buskage på huvudet.
Den var bra, grabbar. Den har jag aldrig hört förut.
- De har lite nytt material. - Jaså?
Du har väl aldrig hört att du är en vinnare, heller?
Jimmy skulle ha gillat den!
Jag älskar Jimmy!
Var är han?
Glöm Jimmy, raring.
- Du är med mig nu. - Du är så fin, Katrina.
- Du är en sån fin vän. - Ja.
Du är så sexig ikväll, Brandy.
- Visst är hon sexig, grabbar. - Ja!
Jag tycker inte att hon är sexig.
Hon är helt underbar,
men det är inte den Brandy jag kände. Du ser inte ut så.
Du är slampigt sexig, och det är bra!
Slampigt sexig är bra. Men det är inte vanligt sexig.
Tror mig. Vissa killar gillar slampigt sexiga.
Men Brandy är inte den typen av sexig. Du är oskyldigt, söt sexig.
Slampor är toppen. Jag håller på att göra bort mig. Ska vara tyst.
Vad har hänt i Silvertown, Brandy?
Det är Brandy som händer.
De där "M: en" kommer verkligen Non Stop.
Hon har fler "M" än M&M.
För M&M...
Inga skratt. Dödstyst.
När Jimmy är här skrattar ni åt allt.
Fiser han skrattar ni i två timmar.
Stan heter Jimmy Town nu.
Min man döpte om den. Men jag saknar det gamla namnet.
Och allt det stod för.
Brandy?
Jag vill vara allt för dig.
Det kittlas, Katrina.
Jimmy kommer att bli arg.
Han blir bara kåt och hämtar en kamera.
Du är en vilsen liten flicka, Brandy.
Jag brukade inte vara det.
Jag brukade vara stark och oberoende.
Jag vet inte vad som hänt med mig.
- Det kan vara heroinet. - Heroin, jisses?
Vad är det som händer? Allt är förvirrat.
Jag vet inte vad som är förvirrat eller inte förvirrat längre.
Du är så djup, Brandy.
Du gillar det här, eller hur?
Jag slår vad om att du har trosorna på dig som jag köpte?
Man ska aldrig slå vad om det man inte kan hålla.
- Det kan du slå dig i backen på! - Det kan du slå dig i backen på!
Oj! Du och jag.
Vi känner samhörighet, Joe Dirt.
Vi brukade alltid säga så.
Vi sa det jämt till våra barn... Mina barn.
Kyss mig, Brandy. Som om du menar det.
Sluta vela, Brandy.
Nu räcker det. Showen är slut. Sluta med det där.
- Vad gör du? - Vad i helvete?
Är du bög?
Vi är gifta i ett annat liv, Brandy. Vi älskar varann.
Vi har tre underbara ungar. Cheyenne, Abilene och Dakota.
Vilka fina namn.
Det är du som har valt dem.
- Jag valde dumma namn. - Fokusera, Joe.
Du skrämmer mig när du dyker upp från ingenstans.
Berätta vad du har lärt dig.
- Berätta vad du känner. - Okej.
Jag fattar.
- Vem pratar han med? - Jag vet inte.
Okej, Brandy. Vi var tillsammans.
Allt var bra och vi var lyckliga.
Men så hände nåt hemskt och jag togs ifrån dig och barnen.
Men nu har jag kommit tillbaka för att lära mig en läxa,
- att om jag har pengar... - Vad i helvete.
Joe, för fan. Har du fortfarande inte fattat?
De sa att du var dum, men det är nästan som
att vara "jag skämtar" -dum. Jag ger upp nu.
Jag får väl inte mina vingar.
Jag kommer aldrig att få höra det underbara ljudet.
Vilket ljud?
Man hör en speciell klang när en ängel får sina vingar.
- Jag, hör här... - Vänta lite.
När en ängel får sin vingar. Det är från en film va, en tv-serie?
Håll klaffen!
Du sabbar vibbarna i det här rummet.
Brandy blötte ner sina trosor när hon tänkte på mig.
Sen kommer du och kan inte minnas repliker från It's a Wonderful Life.
Den är det.
Jag försöker få ligga och du sänker mig.
Det här är så förvirrande.
Jag har druckit för mycket.
Jag måste sticka.
- Jag måste gå. - Får jag prata...
Vad gjorde du?
Jag tror jag vet vad är jag bör veta nu, Brandy.
Jag ska bli annorlunda!
Jag fattar inte vad du säger, snälla sluta.
Jag är gift med Jimmy.
Men han känner inte som att han är gift med mig.
Jag håller på att tappa kontrollen över mitt liv.
Adjö, Joe Dirt.
Det gick ju bra.
Jag vet inte vad som händer längre. Vad är det jag ska lära mig?
Du är inte så smart.
Kom igen. Jag är inget vetenskapligt geni.
Vad är det jag ska lära mig? Att jag kan lyfta 150?
Att jag kan lära mig komma ihåg tändstiftavståndet
på en Plymouth 383.
Jag vill bara ha tillbaka mitt gamla liv.
150 är inte så bra.
Hej, Clair.
Du är kvinnan som skällde på mig på busshållplatsen.
Det stämmer. Din fis-ätare.
Jag är den snälla häxan. Jag skickade den där läckra ängeln till dig.
- Ta inte illa upp, Clair. - Inte ta illa upp? Okej.
Han är som ängeln som räddade Jimmy Stewart.
Och hjälpte den där vita rasiststaden.
Varför finns det inga änglar som räddar svarta städer?
Som om inte svarta städer kunde behöva lite hjälp ibland?
Har du sett Detroit? Den stan är riktigt illa ute.
Varför kan inte Hollywood göra nåt om oss ibland?
Är du den snälla häxan?
Du kanske borde jobba på din framtoning,
för den är lite grov i kanterna.
Men jag måste säga, med all respekt.
Det här är jag. Jag är Joe Dirt.
Och det duger för mig.
Jag är inte dum mot andra som ni.
Jag tjänade pengar tillsammans med Clem.
Om du behöver dem för att hjälpa Detroit,
så kan du få dem. Jag bryr mig inte.
Jag trodde det handlade om att bli rik. Visa familjen att jag hade pengar
och vara lika berömd som Lynyrd Skynyrd.
Men det spelar ingen roll.
Det handlar bara om mig.
Och jag duger.
Och jag duger åt dem.
- Det var som tusan. - Han fattar det.
Vadå? Vad hände?
Du fattar, Joe Dirt.
- Du har lärt dig läxan. - Du ska få åka hem.
Du ska hem. Vet du...
Jag var Foggle. Visste du det?
Var du Foggle? Ni är båda lite homofobiska.
Jag ser likheten.
Jag agerade, och gjorde några intressanta val.
Jag överdrev lite först,
men jag klarade det. Jag måste vara övertygande.
- Grabbarna kunde ha våldtagit mig. - Sluta spela teater!
Grabben ska åka hem.
Slå ihop klackarna, Joe Dirt. Du vet vad du ska säga.
"Borta bra, men hemma bäst?"
Tack för att du ger mig mina vingar.
Får du dina vingar?
Ja, jag ska hämta dem nu.
- Och då får jag höra en klang? - Ja.
Pappa...
Du är den snyggaste mannen jag nånsin sett.
Din dans med Joe Dirt är över.
Livet är en trädgård, gräv!
När kommer du tillbaka?
- Hemma är vad du gör det till. - Vill du se nakna bögar?
Nej, nej. Hemma är vad du gör det till.
Hemma bäst... Hemma bäst...
Joe! Vakna!
- Joe? - Brandy!
Drömmer jag?
Drömmer jag igen?
Nej, det är på riktigt! Kom hit med er!
Var har ni varit?
Jag har saknat er. Få se på er?
- Hej! - Hej, älskling.
- Det här är bra. - Herregud!
- Jag vet, jag måste få dem. - Ta pinnen!
Kom igen, små lantisar.
Det var hela historien. Det var helkäppt.
Vi älskar dig precis som du är, Joe.
Det gör vi, pappa!
Vi älskar dig!
Vi vill inte byta bort dig mot nån annan pappa. Aldrig livet!
Har ni övat på det där? Det lät för bra.
Nej.
Vänta lite.
Det där ser bekant ut.
Vad är det för fel?
Det kan inte vara sant.
Det var bara en dröm. Det spelar ingen roll.
Vad är det, pappa?
Det...
Vi är rika.
Rika? Du har alltid varit rik, Joe Dirt.
Men du måste komma på det själv.
Pappa och mamma!
Det stämmer!
Mamma gillar mig. Kom så går vi.
Kom igen, älsklingar.
Han har en grävmaskin Som är Catepillar gul.
Han är en jäkel till karl som berättar fyllehistorier.
Han kör olagligt.
Men han dricker lagligt Och blir olagligt hög.
En natt när han är uppe i skyn titta' han i skopan och fråga' sig.
"Varför inte?"
Jag ska köra maskinen Det är ett kryphål, jag kan köra på fyllan.
Ska bara köra till baren nere på Main Street.
Nu gräver han.
Har en snygging med sig i förarhytten.
Bara gräver.
Har tonade rutor och basen dundrar.
Han gräver!
Kryper förbi snuten, inkognito.
Kolla in Joe Dirt Det är så han lever.
Livet är en trädgård och han är ute och gräver.
Har en kattmössa med en jamande kissemiss.
Rullar upp till klubben dundrar på som Diddy.
Tömmer i sig ölen Smuttar i sig skummet.
Häver i sig shottar och blir hög med polarna.
Nej tack.
Gamla serietidningar i perfekt skick för 10 cent styck.
Ge gamla...
För att gör en lång historia kort. Vi slog dem så illa
att de måste ta av bootsen för att pinka.
Den här... Helvete!
Allvarligt? Allvarligt?
- Vadå, är det 2015? - Herregud.
Jag trodde att jag stängt av den. Det var pinsamt.
Jag vill prata med dig, Joe.
Jag gillar dig. Du har konstigt hår, men jag gillar dig.
Hej, roliga snubben.
Faktum är att om du vill hålla dig vaken nu,
så befinner du dig på en väg mitt ute i ingenstans.
Du bestämmer. REM.
Det är så dumt.
Nej tack.
Gamla serietidningar i perfekt skick för 10 cent styck.
Ge Joe Dirt en spade han ska gräva... Helvete!
En gång till, sen är det lunch.
Du förvränger saker och ting. Jag säger en sak,
och så ändrar du på det.
Du ska vara en snäll skyddsängel...
Jag föreställer mig inte folk som du.
- Jag blir inte kåt av... - Nu går vi.
Jag blir inte kåt... Jag ska få ut det.
Jag blir inte kåt av djursex. Men jag gillar Jessica Rabbit.
- Verkligen? - Hon är liggvänlig, ja.
- Jag får bögvibbar av dig. - Ja, jag har hört det.
Kan nån öppna den här åt mig?
Har nån fisit på den här?
Vad har jag gjort?
Vadå? De två fisarna var ett misstag. Vänta. Nej. Vadå?
"Vänta. Nej. Vadå?"
Vadå? Jag har problem med magen. De gjorde det med flit.
Jag jobbar inte ens här.
Sånt du hittade på för att låta cool, när du var hög på svampar,
men faktum är att du låter som en idiot.
Jag tänker säga nej.
Hej, John. Jag är uppe i Load C. Nån idiot har skitit ner hela sätet.
Uppfattat. När kan du börja?
- Skratta som jag. - Okej.
- Är vi klara? Okej.
- Det var det. Bryt. - Det var det. Bryt.
Översättning: Monika Andersson